Imorgon på Oprah:
Sockerkoma...
...dödar den produktiviteten i hemmet?
Är du helt utsliten av all matlagning, skrubbande och städande, Peg?
Av att göra det här huset till ett sånt palats?
Du är fantastisk. Jag fattar inte. Hur gör du det?
Du vill ju åka till Europa.
Ska jag lägga dig i en låda och skeppa dig över havet?
Kom igen, min lilla dödsattest. Vad säger du?
Åh, mamma. Jag drömde så otäckt.
Jag var gift med en skoförsäljare och vi bodde...
Det är sant!
Åh. Hej, älskling.
Jag drömde om dig.
Var du med, eller hade jag kul?
Jag säger det här sällan, barn, men det är fint att se er.
Jag har nåt att säga.
Åh, snälla. Det här är väl inte ännu en-
-"maten räcker bara till tre"-föreläsning?
Nej. Jag vill att ni ska veta att en säkerhetsvakt-
-patrullerar runt önskebrunnen i gallerian, så vi får ont om pengar ett tag.
Tills pappa lär sig hur man bryter upp telefonautomaterna.
Har alla förstått?
Bra, bra. Det är bra.
-Ta din jacka, Bud. -Jag har ingen.
-Vad menar du? Jag köpte en. -Jag lämnade den väl nånstans.
Man lämnar inte en jacka.
Man lämnar sina drömmar och om man har tur, sin familj.
Men man tar hand om sin jacka.
Köp en ny jacka till honom, Al.
Ursäkta mig, fröken Varför-får-jag-inget-skatteformulär.
Sätt är ned, barn. Hur ska ni nånsin lära er att ta ansvar?
Vet ni vad jag var tvungen att göra för att få en jacka?
Skyffla kol, bära is, gräva diken, tanka bensin...
Tack så mycket, Bundys musikalgrupp.
Och förresten, Peg. Bra uppfostrande.
-Hur mycket kostar jackan? -60 dollar.
Vet ni hur mycket en jacka kostade när jag var barn?
Okej, okej. Här får du. Ha så kul.
Du behöver inte ge nåt, Peg. Du gör redan så mycket.
Försök se till att soffan inte tar i taket.
-Tack, pappa. -Ja, visst. Lyssna...
...nästa gång, tappa inte bort... Vem bryr sig?
Fantastiskt. Kelly är det snälla barnet nu.
Hon kommer hem med nya kläder, men ber aldrig om pengar.
Tack för att du tar hand om dina saker, prinsessan.
Jag behöver en tjänst.
Vad som helst, bara jag slipper ställa mig upp.
Imorgon är det mor och dotter-karriärdag-
-och mammorna ska prata om sina jobb.
Så jag skrev upp dig på fikat. Jag behöver 800 kakor till imorgon.
800 kakor till imorgon?
Varför sa du inget tidigare?
Jag fick veta det för bara två veckor sen.
800 kakor.
Nu ska vi se. 80 cent per kaka...
Jag behöver 1000 dollar, Al.
1000 dollar? Inga problem. Har du växel på en miljon?
Kom igen, Al. Jag behöver pengar. Jag behöver 800 kakor till imorgon.
-Vad ska jag göra? -Kakor. Dilemma, dilemma.
Hur hade andra gjort? Jag minns att jag läste...
Det var nog i "Enquirer". Jag minns rubriken:
"Kvinna bakar kakor. Konstigt, men sant."
Var det i samma nummer som en man hade sex med sin fru?
Om du läser noga, så var det med kvinnan som bakade kakorna.
Har du sett min mamma, miss?
Det är jag, Bud.
Men du... Du...
Lagar något.
Ja, Bud.
Men det är inte till oss, va?
Åh, nej. Det skulle jag inte göra.
Bra. Kan jag få lite pengar?
-Du vet var de finns. -Visst, mamma.
Hej, pappa.
Skulle det hjälpa alla om jag sov såhär:
Det är en investering, pappa.
Lyssna. Kelly har snart ett stort matteprov.
Jag och killarna slår vad om hennes poäng.
Om jag är snabb, så kan jag ta noll till 20 och vi kommer att bada i pengar.
-Satsa 15 åt mig. -Okej.
-Var är din jacka? -Jag tappade bort den.
-Och den gillade jag. -Hör du det här, Peg?
Vad är en grad?
Snälla, låt det vara en mordisk galning.
Tillräckligt nära.
Jag vet att det här brukar vara Encyklopedi-timmen i ert hus-
-men skulle du kunna betala för fönstret din son krossade?
Varför tror du att det var Bud?
Det hände strax efter att jag sa:
"Kastar du inte snöboll lite väl nära mitt hus, Bud?"
Vad har du att säga, Bud?
-Kelly underkänns i engelska. -Jag vill inte höra.
Hämta tejp och Steves tidning och tejpa ihop fönstret.
Al, hur rogivande ljudet av vinden som slår mot-
-sportbilagan än må vara-
-så hade jag tänkt mig 50 dollar.
Och jag behöver 60 till en ny jacka.
Det här hände vid den perfekta tidpunkten.
-Vintern? -Nej.
Bud ska lära sig att ta ansvar.
Du ska lära dig värdet av pengar. Betala fönstret och din jacka.
Du kan väl ge mig 50 dollar och låta Bud betala dig.
Nej, Steve. Jag litar inte på honom ett dugg.
Okej, vi säger såhär.
Det är -14 grader i mitt vardagsrum. Läxan är min.
-Jag betalar för fönstret. -Visst. Men Bud då?
Okej, jag ger honom 50 dollar för att glömma hela grejen.
Nej. Såhär ska vi göra, Bud.
Du ska lära dig värdet av pengar. Du ska jobba med mig.
När du sett vad jag går igenom-
-kommer du tänka dig för innan du tappar jackor, krossar fönster-
-gifter dig, skaffar barn.
Vad är en "msk"?
Det betyder matsked.
Och det ska man veta?
Visste du att vårt fönster är trasigt, Steve?
Ja. Bud gjorde det, jag bad om ursäkt och de låter mig betala för det.
Jag ska köpa nytt glas. Stanna här, det är säkrare.
De krossar inte sitt eget näste.
Vad är det, Peggy?
Ser du inte? Jag bakar.
Se, Marcy. Se hur de ser ut innan de blir kakor.
Jag ser att du gör chokladkakor.
Åh, nej. Den föll bara ned på golvet.
Jag hör inte hemma i köket, Marcy. Jag är en kvinna, för tusan.
Låt mig hjälpa dig.
Det kan jag inte be dig om.
-Hur många behöver du? -800, eller så.
Jag vill att Kelly ska vara stolt över mig. Gör tusen jämnt.
Peggy...
...det här hårstrået...
Ska det stick ut ur kakan, eller vara en överraskning i mitten?
Hur de än gör i bagerierna.
Då vill du ha det på insidan.
Varför behöver du kakorna?
Det är mor och dotter-karriärdag.
Vad ska du ha på dig?
Varför skulle jag gå dit?
Du har en karriär.
Du är en husmor, och husmor är ett mycket underskattat yrke.
Du borde prata om sakerna som du gör för din familj, som...
Du födde väl barn, eller hur?
Jag antar det.
Jag var så borta att jag lika gärna kunde ha lagt ägg.
Ja, Steve och jag har en teori om det, men...
Tror du inte att Kelly vill att du går?
Hon har inte frågat.
Peggy. Många gånger-
-så ber inte barn om det som de verkligen vill.
När jag var en ung flicka, så ville jag ha en häst.
Så, jag började prata om byglar.
Min mamma tog mig till gynekologen.
Och nu, varje gång jag ser en Western-häst så vill jag sätta mig längst ut på bordet.
-Säg vad du menar, Marcy. -Jag vill ha en pålle, för tusan.
Nej, jag menar att oavsett vad hon säger-
-så tror jag att Kelly vill att du följer med.
Hon har betett sig underligt.
Idag bad hon mig att göra frukost.
Jag undrar vad hon egentligen ville.
Ja, ja. Jag får väl fråga hennes gynekolog.
Jag kanske borde gå på karriärdagen. Jag vill inte göra Kelly besviken.
Har du sett min tröja, mamma?
Inte nu, jag bakar.
Det tar aldrig slut.
Karriärdag för kvinnor
Vad ska du göra nu?
-Åh, så häftigt. -Det här är häftigt.
BLI DOMARE
BLI ASTRONAUT
HUSFRU
Hej, mamma. Hur går det?
Åh, bra. Bra.
Ingen pratar med mig, men...
Eller, inte ingen.
En lärare gav mig kvarsittning för rökning på toaletten.
Och idrottsläraren frågade-
-om jag ville komma över och kamma varandras hår.
Om du går, så slipper du kvarsittningen.
Jag trodde att några av ungdomarna skulle komma och ställa frågor.
Jag måste skämma ut dig inför dina vänner.
Oroa dig inte, mamma. De flesta av mina vänner är inte uppe än.
Det vet jag. Men jag ville göra dig stolt.
De andra är stolt över sina mammor.
Du är inte som andra mammor. Det visste jag i förskolan-
-när jag öppnade min lunch och fann en dollar och en karta till Burger King.
Jag packade den lunchen själv.
Vet du, jag har tänkt.
Att vara en bra mamma måste handla om mer än bra mat.
Jag menar, titta.
De lär sig så mycket från de andra mammorna.
De andra mammorna kunde inte ha lärt mig att förfalska pappas underskrift.
Jag kan inte ta åt mig äran för det.
Bud lärde mig och jag förde det vidare till dig.
-Du är väldigt bra på det. -Tack.
Din "Al Bundy" är värd mer än checken det står skrivet på.
Du har hjälpt mig på många sätt.
Minns du när jag var sju? Jag grät-
-då Bobby Sheckman gillade Terry Mall för att hon var blond.
Du åkte direkt och köpte min första flaska med blekmedel.
Det hade jag nästan glömt.
Vilken är din riktiga hårfärg, raring?
Jag vet inte.
Vilken färg är ditt?
Jag vet inte.
Det är gånger som den här jag önskar att vi hade tagit bilder.
Lyssna. Låt oss gå och ha en riktig mor och dotter-dag.
Vi köper popcorn, matar duvorna-
-och passerar en byggarbetsplats så att de ropar som schakaler.
Du är för cool för skolan.
Hej, ursäkta mig.
-Vad gör du? -Åh, jag vet inte.
Ingenting.
Jag ser på TV.
Hur tjänar du då pengar?
Enkelt. Min man har ett jobb.
Han kommer hem med en lön och det han inte ger till mig tar jag.
Kom hit, Becky. Du måste höra på det här.
Jag hade matteprov idag, pappa. Varför gör du det här?
För en gångs skull vill jag att du ser vad din pappa gör hela dagarna.
Sådär, det var bättre.
Det här är toppen, va?
Berätta igen om den här läxan jag aldrig ska glömma.
Jag vet redan hur toaletten funkar.
Det handlar om ansvar, Bud.
Du kan inte bara be om pengar istället för att tjäna dem.
Din mamma har redan det jobbet.
Du ska se vart pengarna kommer ifrån.
Minns du 145-kilos flodhästen-
-som gick ut härifrån för en timme sen?
Den med kycklingvingen mellan tänderna?
Nej, den andra.
Det var ett 20-dollarsköp.
Det betyder 1,97 dollar till mig.
Efter skatt, sociala avgifter och din mamma, så tjänade jag fem cent.
Jag har aldrig tänkt så. Vad gör jag?
Andra pengar tjänar pengar.
Men vi pratar inte om mig, vi pratar om dig.
Du lever i en tid av möjligheter för en ung, smart kille-
-som är gränslösa.
Du kan... Fem cent?
Är det vad jag tjänar? Varför fortsätter jag?
-Pappa... -Vänta lite. Pappa behöver en stund.
Fem cent?
Det kan inte stämma, det kan det inte.
Det viktiga är att du lär dig att ta ansvar.
Och att din far är mer än en kassör-
-som delar ut pengar så fort nån frågar.
Ursäkta mig.
Skulle du kunna avvara lite taxipengar?
Absolut.
Taxi är farligt nuförtiden. Vi tar en limousin.
Jösses, toppen.
Och vem är du?
Jag kunde varit son till en rik man-
-men ödet klev in och gav mig en tragisk hand.
Prata inte med honom, han mister jackor. Varsågod.
Ursäkta att jag frågade, men jag miste min väska.
Vi går tillbaka i dina fotsteg. Vi börjar med din dusch imorse.
Vad hade du på dig?
Ingenting.
Och vilken slags tvål använde du?
-Pappa, får jag prata med dig... -Jag är med en kund.
Pappa.
Jag fattar inte.
Jag mister jackan, får en föreläsning.
Hon mister väskan, får 20 dollar.
Varför måste jag lära mig om ansvar, men inte hon?
Min son, se på det där.
När man har såna färdigheter behöver man inte ta ansvar.
Jag har en idé, Bud.
-Jag också, pappa. -Nej.
Du lär dig inget av att titta på mig.
Jag tittar inte på dig, pappa.
Lyssna åtminstone och blockera inte min sikt.
Du ska få detsamma som jag hade när jag var barn. Du ska öppna-
-ditt eget lemonad-stånd. Finns inget bättre på en varm dag.
Det är -11 grader, pappa.
Varför svettas vi då?
Okej, vem vill nu lyfta plånboken ur byxorna?
Okej, Susan. Försök.
Åh, nej. Du ska lyfta med höger hand.
Den vänstra ska hålla kudden över hans huvud.
En fjärrkontrollsfråga här borta, mamma.
Nej, nej, Kimberly. Du ska rulla godisen i munnen.
Rulla den, rulla den.
-Ja? -Tänk om din man tittar på...
...något dumt som sport...
-...och har fjärrkontrollen? -Ja.
-Det är en bra fråga.
En avancerad fråga. Det här kräver planering.
Som jag förklarade i avsnittet om hur man använder sin TV-guide...
När ni viker ned sidorna med saker ni vill se-
-så letar ni efter sporthändelser som kan förstöra er kväll.
Den dagen sätter ni på den kanal som ni vill se-
-och tar batterierna ur fjärrkontrollen.
De flesta män trycker bara på knappen fyra gånger innan de ger upp.
De kliver inte upp för att byta kanal-
-för de är för trötta efter jobbet.
Domare Spivak.
Hur får du måltiderna klara?
Hej, har ni hemkörning?
Så, det du säger är att jobba är dumt?
Bara för kvinnor.
Nej, vad jag säger är att varför ska vi åldras, svettas och dö i förtid?
Det är det män är till för.
Jösses, Kelly. Din mamma är toppen.
Hur lärde hon sig baka så goda kakor?
Hon lurade en granne att baka dem.
Jösses. Hörde ni det?
Hon lurade en granne att baka kakorna.
Peggy, Peggy...
...Peggy, Peggy.
Jag kunde inte tro astronauten.
40 år gammal och hon visste inte ens vem Oprah är.
Spendera lite tid på jorden, damen.
Vet du, mamma. När jag blir vuxen, så vill jag bli som dig.
Jag vill inte göra nåt. Vill inte bli nån.
Åh, Kelly. Du gör mig så stolt.
Jag önskar att din pappa hade hört det.
Varför säljer de lemonad? Det måste vara -20 därute.
Det är nåt om en läxa.
Jag förstod inte riktigt Bud. En citron satt fast på hans läppar.
Vad har hänt med Bud?
Han är lite sur.
Mr Erickson körde sin snöslunga.
Den sög upp ett mynt, sköt det över gatan och träffade Bud i huvudet.
Sådär ja.
Jag sa ju att lite eld under citronerna skulle få dem att lossna.
Du är bäst, pappa.
Rädda mig från den här mannen.
En annan gång, Bud. Jag och Kelly ska shoppa.
Titta, mamma.
Det här myntet föll av Buds huvud. Vi tar det till parkeringsautomaten.
Nej, vi har en "ur funktion"-skylt till det.
Vi kan köpa lemonad i gallerian.
Ska vi köpa en jacka till Bud?
Varför? Han är inne nu.
Du har lärt dig några värdefulla läxor.
Nummer ett, sug aldrig på en citron när det är -20 grader.
Nummer två, se på dig själv.
Du är kall, hungrig och börjar luta.
Du tjänade ett mynt och kvinnan tog det.
Gratulerar, Bud.
Idag är du en man.
Undertextning: Marie Johansson